Pancreatinum (Kreon Travix Max)

Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla pacjenta

Kreon Travix Max, 20 000 Ph.Eur.U. aktywności lipolitycznej, kapsułki dojelitowe, twarde

Pancreatinum

Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zażyciem leku, ponieważ zawiera ona

informacje ważne dla pacjenta.

Lek ten należy zawsze przyjmować dokładnie tak, jak to opisano w ulotce dla pacjenta lub według

zaleceń lekarza lub farmaceuty.

- Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.

- Jeśli potrzebna jest rada lub dodatkowa informacja, należy zwrócić się do farmaceuty.

- Jeśli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie możliwe objawy

niepożądane niewymienione w ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub farmaceucie.

Patrz punkt 4.

- Jeśli w ciągu 5 dni nie nastąpiła poprawa lub pacjent czuje się gorzej, należy skontaktować się z

lekarzem.

Spis treści ulotki

1. Co to jest lek Kreon Travix Max i w jakim celu się go stosuje

2. Informacje ważne przed przyjęciem leku Kreon Travix Max

3. Jak przyjmować lek Kreon Travix Max

4. Możliwe działania niepożądane

5. Jak przechowywać lek Kreon Travix Max

6. Zawartość opakowania i inne informacje

1. Co to jest lek Kreon Travix Max i w jakim celu się go stosuje

Co to jest Kreon Travix Max

• Kreon Travix Max zawiera mieszaninę enzymów trawiennych nazywanych pankreatyna

(trzustki proszek)

• Pankreatyna pomaga trawić pokarm. Enzymy są pozyskiwane z trzustek wieprzowych.

• Kreon Travix Max zawiera małe peletki, które powoli uwalniają pankreatynę w jelicie (peletki

odporne na działanie kwasu żołądkowego, nazywane minimikrosfery).

W jakim celu stosuje się lek Kreon Travix Max

Kreon Travix Max jest stosowany do leczenia zewnątrzwydzielniczej niewydolności trzustki. Jest to

choroba, w czasie której trzustka nie produkuje wystarczającej ilości enzymów trawiących pokarm.

Często występuje u pacjentów z:

• mukowiscydozą (rzadka choroba genetyczna)

• przewlekłym zapaleniem trzustki

• usuniętą trzustką lub jej częścią

• rakiem trzustki

Kreon Travix Max może być stosowany przez dzieci, młodzież i dorosłych. Dawkowanie w

poszczególnych grupach wiekowych przedstawiono w punkcie 3 tej ulotki „Jak przyjmować lek Kreon

Travix Max”.

Leczenie lekiem Kreon Travix Max zmniejsza nasilenie objawów zewnątrzwydzielniczej

niewydolności trzustki, w tym konsystencję stolca (t.j. stolce tłuszczowe), ból brzucha, wzdęcia i

częstość oddawania stolca (biegunka lub zaparcie), niezależnie od choroby podstawowej.

Lek można stosować tylko gdy któryś z wyżej wymienionych stanów został uprzednio potwierdzony

przez lekarza i lekarz zalecił przyjmowanie tego leku.

Noworodki i dzieci mogą przyjmować ten lek tylko gdy został on zalecony przez lekarza i leczenie

1 prowadzone jest pod ścisłym nadzorem medycznym.

Jeśli po upływie 5 dni nie nastąpi poprawa lub pacjent czuje się gorzej należy skontaktować się

z lekarzem.

Jak działa lek Kreon Travix Max

Enzymy zawarte w leku Kreon Travix Max działają poprzez trawienie pokarmów przechodzących

przez jelito cienkie. Lek Kreon Travix Max należy przyjmować podczas lub zaraz po głównych

posiłkach lub przekąskach. Pozwoli to na dokładne zmieszanie enzymów z pokarmem.

2. Informacje ważne przed przyjęciem leku Kreon Travix Max

Kiedy nie przyjmować leku Kreon Travix Max

• jeśli pacjent ma uczulenie na pankreatynę lub którykolwiek z pozostałych składników leku

Kreon Travix Max (wymienionych w punkcie 6)

Ostrzeżenia i środki ostrożności

Przed rozpoczęciem stosowania leku Kreon Travix Max należy omówić to z lekarzem lub farmaceutą.

Pacjenci z mukowiscydozą

Rzadka choroba jelita grubego nazywana kolonopatią włókniejącą, w czasie której dochodzi

do zwężenia jelita grubego była opisywana u pacjentów z mukowiscydozą, którzy przyjmowali duże

dawki pankreatyny. Dlatego też, w przypadku występowania mukowiscydozy i przyjmowania

pankreatyny w dawce większej niż 10 000 Ph.Eur.U. aktywności lipolitycznej/kg masy ciała/dobę

oraz wystąpienia jakichkolwiek niepokojących objawów ze strony układu pokarmowego lub zmiany

dotychczasowych objawów należy skontaktować się z lekarzem .

Dawkowanie w przeliczeniu na dawkę lipazy zostało przedstawione w punkcie 3 ulotki

„Jak przyjmować lek Kreon Travix Max”.

Ciężkie reakcje alergiczne

Jeśli wystąpi reakcja alergiczna należy przerwać przyjmowanie leku i skontaktować się z lekarzem.

Reakcja alergiczna może obejmować świąd i wysypkę. Rzadziej występująca, poważniejsza reakcja

alergiczna może obejmować: uderzenia gorąca, zawroty głowy i omdlenie, problemy z oddychaniem.

Są to objawy ciężkiego, potencjalnie zagrażającego życiu stanu nazywanego „szok anafilaktyczny”.

W przypadku jego wystąpienia należy natychmiast szukać pilnej pomocy medycznej.

Przed przyjęciem leku Kreon Travix Max należy poinformować lekarza o alergii na białko wieprzowe.

Podrażnienie jamy ustnej

Rozgryzanie i (lub) przetrzymywanie kapsułek zbyt długo w jamie ustnej może spowodować ból

w jamie ustnej, podrażnienie, krwawienie i owrzodzenie błony śluzowej jamy ustnej. W przypadku

wystąpienia pierwszych objawów podrażnienia jamy ustnej pomocne może być przepłukanie ust wodą

i wypicie szklanki wody.

Zawartość kapsułki leku Kreon Travix Max może zostać dosypana do określonych pokarmów (patrz

punkt 3 tej ulotki „Jak przyjmować lek Kreon Travix Max”).

Lek zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na dawkę, to znaczy lek uznaje się za „wolny od sodu”.

Lek Kreon Travix Max a inne leki

Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta

obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować.

Ciąża, karmienie piersią i wpływ na płodność

Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć

dziecko, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.

Lekarz zadecyduje czy pacjentka może przyjmować lek Kreon Travix Max podczas ciąży.

Kreon Travix Max można przyjmować w okresie karmienia piersią.

2 Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn

Kreon Travix Max nie wpływa na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania narzędzi i maszyn.

3. Jak przyjmować lek Kreon Travix Max

Ten lek należy zawsze przyjmować dokładnie tak, jak to opisano w ulotce dla pacjenta lub według

zaleceń lekarza lub farmaceuty. W razie wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.

Dawka jest mierzona w jednostkach aktywności lipolitycznej. Lipaza jest jednym z enzymów

pankreatyny. Różne moce leku Kreon zawierają inne ilości lipazy.

O ilości przyjmowanych kapsułek decyduje lekarz. Lekarz dostosuje dawkę do potrzeb pacjenta.

Jest ona uzależniona od:

− ciężkości choroby

− masy ciała

− stosowanej diety

− ilości tłuszczu obecnego w kale

Jeśli utrzymują się stolce tłuszczowe lub dolegliwości ze strony żołądka lub jelit (objawy

żołądkowo-jelitowe), należy skontaktować się z lekarzem, ponieważ może istnieć konieczność

dostosowania dawki.

Dawkowanie leku Kreon Travix Max

Pacjenci z mukowiscydozą

Dzieci

Ta moc leku może nie być odpowiednia do rozpoczynania leczenia u dzieci, w zależności od wieku

i masy ciała dziecka.

Dawka właściwa dla dziecka powinna zawsze być ustalana przez lekarza z wykorzystaniem leku

o mniejszej zawartości jednostek aktywności lipolitycznej (tj. 10 000 lub 5000 Ph.Eur.U. aktywności

lipolitycznej).

Po ustaleniu dawki leku na posiłek można użyć tę moc leku u dzieci.

• Zwykle dawka początkowa u dzieci w wieku poniżej 4 lat wynosi 1000 Ph.Eur.U. aktywności

lipolitycznej/kg masy ciała/posiłek.

• Zwykle dawka początkowa u dzieci w wieku 4 lat i starszych wynosi 500 Ph.Eur.U.

aktywności lipolitycznej/kg masy ciała/posiłek.

Młodzież i dorośli

Zwykle dawka początkowa u młodzieży i dorosłych, uzależniona od masy ciała pacjenta, wynosi

500 Ph.Eur.U. aktywności lipolitycznej/kg masy ciała/posiłek.

Pacjenci w każdym wieku

Zwykle dawka dobowa nie powinna przekraczać 2500 Ph.Eur.U. aktywności lipolitycznej/kg masy

ciała/posiłek lub 10 000 Ph.Eur.U. aktywności lipolitycznej/kg masy ciała/dobę lub 4000 Ph.Eur.U.

aktywności lipolitycznej/kg masy ciała/g spożytego tłuszczu.

Pacjenci z innymi zaburzeniami trzustki

Młodzież i dorośli

Zwykle dawka wynosi od 25 000 do 80 000 Ph.Eur.U. aktywności lipolitycznej na główny posiłek.

W przypadku przekąsek zwykle dawka wynosi połowę dawki przyjmowanej w czasie głównego

posiłku.

Kiedy przyjmować lek Kreon Travix Max

Kreon Travix Max należy zawsze przyjmować podczas lub zaraz po głównych posiłkach i

przekąskach. Pozwoli to na dokładne wymieszanie enzymów z pokarmem i trawienie w czasie

przejścia przez jelito cienkie.

Jak przyjmować lek Kreon Travix Max

• Kreon Travix Max należy zawsze przyjmować z głównym posiłkem lub przekąską.

3 • Połknąć kapsułki w całości i popić wodą lub sokiem.

• Kapsułek ani ich zawartości nie wolno gryźć ani żuć ponieważ może to spowodować

podrażnienie jamy ustnej lub zmienić działanie leku w organizmie.

• Jeżeli połykanie kapsułek sprawia trudności, można je ostrożnie otworzyć i dodać peletki

do małej ilości miękkiego, kwaśnego pokarmu lub kwaśnego napoju. Kwaśnym pokarmem

może być np. jogurt lub mus jabłkowy. Kwaśnym napojem może być sok jabłkowy,

pomarańczowy lub ananasowy. Nie należy mieszać peletek z wodą, mlekiem (również

smakowym), mlekiem kobiet karmiących, mlekiem zastępczym ani gorącym pokarmem.

Mieszaninę należy natychmiast połknąć bez gryzienia i żucia i popić wodą lub sokiem.

• Mieszanie z niekwaśnym pokarmem lub napojem, gryzienie lub żucie minimikrosfer może

spowodować podrażnienie jamy ustnej lub zmianę działania leku Kreon Travix Max w

organizmie.

• Nie przetrzymywać leku Kreon Travix Max lub zawartości kapsułek w jamie ustnej. Należy

się upewnić, że lek lub mieszanina leku z pokarmem została całkowicie połknięta i nie

pozostały peletki w jamie ustnej.

• Nie przechowywać mieszaniny leku.

Przyjęcie większej niż zalecana dawki leku Kreon Travix Max

W przypadku zażycia zbyt dużej dawki leku Kreon Travix Max należy pić dużo wody i zasięgnąć

porady lekarza lub farmaceuty.

Bardzo duże dawki pankreatyny powodują czasami zwiększenie ilości kwasu moczowego w moczu

i we krwi.

Pominięcie przyjęcia leku Kreon Travix Max

W przypadku pominięcia dawki leku Kreon Travix Max, należy przyjąć normalną dawkę o zwykłej

porze z kolejnym posiłkiem. Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej

dawki.

Przerwanie przyjmowania leku Kreon Travix Max

Nie należy przerywać zażywania leku Kreon Travix Max bez konsultacji z lekarzem. Wielu pacjentów

musi przyjmować lek Kreon Travix Max do końca życia.

W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku należy zwrócić się

do lekarza lub farmaceuty.

4. Możliwe działania niepożądane

Jak każdy lek, Kreon Travix Max może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one

wystąpią.

Poniższe działania niepożądane mogą wystąpić u pacjentów przyjmujących ten lek.

Najważniejszymi, najcięższymi działaniami niepożądanymi, które wystąpiły w trakcie przyjmowania

leków zawierających enzymy trzustkowe to „szok anafilaktyczny” i kolonopatia włókniejąca. Te dwa

działania niepożądane wystąpiły u bardzo małej ilości osób, jednak ich dokładna ilość nie jest znana.

Szok anafilaktyczny jest ciężką, potencjalnie zagrażającą życiu reakcją alergiczną, która może

wystąpić nagle.

W przypadku wystąpienia któregokolwiek z poniższych objawów należy natychmiast szukać pilnej

pomocy medycznej:

• • świąd, pokrzywka lub wysypka
• • obrzęk twarzy, oczu, warg, rąk lub stóp
• • stan przedomdleniowy lub omdlenia
• • trudności w oddychaniu lub połykaniu
• • kołatanie serca
• • zawroty głowy, upadki lub utrata przytomności

4 Długotrwałe przyjmowanie dużych dawek leków zawierających enzymy trzustkowe może również

spowodować bliznowacenie lub zgrubienie ścian jelita, które mogą prowadzić do blokowania światła

jelita. Stan ten nazywany jest kolonopatią włókniejącą. Jeśli wystąpi ciężki ból brzucha, problemy

z oddawaniem stolca (zaparcie), mdłości lub wymioty, należy natychmiast skontaktować się

z lekarzem.

Bardzo częste działania niepożądane (występujące u więcej niż 1 na 10 pacjentów)

• ból brzucha

Częste działania niepożądane (występujące u mniej niż 1 na 10 pacjentów)

• mdłości

• wymioty

• zaparcie

• wzdęcia

• biegunka

Działania te mogą być wynikiem choroby, która jest wskazaniem do przyjmowania leku Kreon Travix

Max.

Niezbyt częste działania niepożądane (występujące u mniej niż 1 na 100 pacjentów)

• wysypka

Zgłaszanie działań niepożądanych

Jeśli wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione

w ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub farmaceucie. Działania niepożądane można zgłaszać

bezpośrednio do Departamentu Monitorowania Niepożądanych Działań Produktów Leczniczych

Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych

Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Warszawa, tel.: + 48 22 49 21 301; fax: + 48 22 49 21 309; strona

internetowa: https://smz.ezdrowie.gov.pl

Działania niepożądane można zgłaszać również podmiotowi odpowiedzialnemu.

Dzięki zgłaszaniu działań niepożądanych można będzie zgromadzić więcej informacji na temat

bezpieczeństwa stosowania leku.

5. Jak przechowywać lek Kreon Travix Max

Lek należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.

Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i pudełku po: EXP.

Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca. Numer serii zamieszczono na etykiecie

i pudełku po: Lot.

Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C.

Po pierwszym otwarciu nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C. Okres ważności po

pierwszym otwarciu butelki: 6 miesięcy. Przechowywać butelki szczelnie zamknięte w celu ochrony

przed wilgocią.

Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki. Należy zapytać

farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa. Takie postępowanie pomoże chronić

środowisko.

6. Zawartość opakowania i inne informacje

Co zawiera lek Kreon Travix Max

Substancją czynną leku jest trzustki proszek (pankreatyna).

• • Każda kapsułka leku Kreon Travix Max zawiera 300 mg trzustki proszku (pankreatyny)

o aktywności:

− lipolitycznej 20 000 Ph.Eur.U.

− amylolitycznej 16 000 Ph.Eur.U.

5 − proteolitycznej 1 200 Ph.Eur.U.

• • Pozostałe składniki to:

− Makrogol 4000

− Otoczka peletki: hypromelozy ftalan, alkohol cetylowy, trietylu cytrynian, dimetykon 1000

− Osłonka kapsułki: żelatyna, żelaza tlenek czerwony (E 172), żelaza tlenek żółty (E 172),

żelaza tlenek czarny (E 172), sodu laurylosiarczan

Jak wygląda lek Kreon Travix Max i co zawiera opakowanie

Kapsułki leku Kreon Travix Max, w rozmiarze 0 wydłużone, mają jedną część brązową, a drugą

przezroczystą. Zawierają brązowawe peletki odporne na działanie kwasu żołądkowego

(minimikrosfery).

Kreon Travix Max jest dostępny w butelkach z HDPE z zakrętką z PP po 50, 60, 100, 120, 200 i 250

kapsułek.

Nie wszystkie wielkości opakowań muszą znajdować się w obrocie.

Podmiot odpowiedzialny

Viatris Healthcare Limited

Damastown Industrial Park

Mulhuddart, Dublin 15

Irlandia

Wytwórca

Abbott Laboratories GmbH, Site Neustadt

Justus-von-Liebig-Straße 33

31535 Neustadt

Niemcy

Mylan Germany GmbH

Zweigniederlassung Bad Homburg v. d. Höhe

Benzstraße 1

61352 Bad Homburg v.d. Höhe

Niemcy

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji należy zwrócić się do miejscowego

przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego:

Viatris Healthcare Sp. z o.o.

tel. 22 546 64 00

Data ostatniej aktualizacji ulotki: 06/2024

6