Albuminum humanum (Human Albumin 200 g/l Takeda)

Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika

Human Albumin 200 g/l Takeda

roztwór do infuzji

albumina ludzka

Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona

informacje ważne dla pacjenta.

- Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.

- W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.

Lek ten przepisano ściśle określonej osobie. Nie należy go przekazywać innym. Lek może

zaszkodzić innej osobie, nawet jeśli objawy jej choroby są takie same.

- Jeśli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy

niepożądane niewymienione w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi, farmaceucie lub

pielęgniarce. Patrz punkt 4.

Spis treści ulotki

1. Co to jest Human Albumin 200 g/l Takeda i w jakim celu się go stosuje

2. Informacje ważne przed zastosowaniem Human Albumin 200 g/l Takeda

3. Jak stosować Human Albumin 200 g/l Takeda

4. Możliwe działania niepożądane

5. Jak przechowywać Human Albumin 200 g/l Takeda

6. Zawartość opakowania i inne informacje

1. Co to jest Human Albumin 200 g/l Takeda i w jakim celu się go stosuje

Human Albumin 200 g/l Takeda zawiera białko zwane albuminą, znajdujące się w płynnej części krwi

(osocze) i należy do grupy leków zwanych „substytuty osocza i frakcje białek osocza”. Jest on

wytwarzany z ludzkiej krwi zebranej od dawców krwi.

Fiolka po 50 ml zawiera 10 g albuminy ludzkiej

Fiolka po 100 ml zawiera 20 g albuminy ludzkiej

Albumina ludzka jest stosowana w celu uzupełnienia i utrzymywania objętości krwi krążącej

u pacjentów, u których doszło do ubytku krwi lub płynu w szczególnych przypadkach medycznych.

Wybór albuminy zamiast sztucznego płynu koloidowego i potrzebna dawka będą zależeć od sytuacji

klinicznej danego pacjenta.

2. Informacje ważne przed zastosowaniem Human Albumin 200 g/l Takeda

Kiedy nie stosować Human Albumin 200 g/l Takeda

• jeśli pacjent ma uczulenie na albuminę ludzką lub którykolwiek z pozostałych składników tego

leku (wymienionych w punkcie 6).

Ostrzeżenia i środki ostrożności

Przed rozpoczęciem stosowania Human Albumin 200 g/l Takeda należy omówić to z lekarzem,

farmaceutą lub pielęgniarką.

• jeśli podejrzewa się, że w trakcie leczenia wystąpiła reakcja alergiczna, z trudnościami

oddychania, uczuciem omdlenia lub innymi objawami. W takm przypadku należy niezwłocznie

powiadomić lekarza lub pielęgniarkę, ponieważ konieczne będzie przerwanie wlewu i być może

zastosowanie standardowych zasad leczenia wstrząsu.

• jeśli u pacjenta występuje któraś z niżej wymienionych chorób:

• - niewyrównana niewydolność serca;

1

• - nadciśnienie;
• - żylaki przełyku (poszerzenie żył przełyku);
• - obrzęk płuc (płyn w płucach);
• - skłonność do samoistnych krwawień;
• - ciężka niedokrwistość (niedobór czerwonych krwinek);
• - brak wytwarzania moczu.

Jeżeli któryś z przypadków dotyczy danego pacjenta należy poinformować lekarza, aby mógł

zastosować odpowiednie środki ostrożności.

W przypadku otrzymywania produktów leczniczych z ludzkiej krwi lub osocza stosuje się określone

środki zapobiegania przenoszeniu zakażeń. Obejmują one uważną selekcję dawców krwi i osocza,

aby wykluczyć osoby, które mogą przenosić zakażenie, oraz badania poszczególnych donacji i

całych pul osocza w celu wykrycia wirusa (zakażenia). Wytwórcy tego typu produktów włączają

ponadto do procesu obróbki krwi i osocza etapy unieczynniania lub usuwania wirusów. Pomimo

tego, nie można całkowicie wykluczyć możliwości przeniesienia czynników zakaźnych. Dotyczy to

także wirusów nieznanych i nowo odkrytych oraz innych rodzajów zakażeń.

Nie ma żadnych doniesień na temat przeniesienia zakażeń wirusowych przez albuminy

wyprodukowane w procesach wytwarzania zgodnych ze specyfikacjami podanymi w Farmakopei

Europejskiej.

Zdecydowanie zaleca się, aby przy każdorazowym podaniu pacjentowi Human Albumin 200 g/l

Takeda odnotowywać nazwę i numer serii preparatu w celu zachowania informacji o stosowanych

seriach produktu.

Human Albumin 200 g/l Takeda a inne leki

- Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich lekach przyjmowanych przez

pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować.

- Obecnie nie są znane żadne powikłania związane z przyjmowaniem albuminy ludzkiej z innymi

lekami.

Ciąża, karmienie piersią i wpływ na płodność

Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć

dziecko, powinna poradzić się lekarza. Lekarz zdecyduje, czy można zastosować Human Albumin 200

g/l Takeda w czasie ciąży lub karmienia piersią.

Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn

Nie obserwowano żadnego wpływu na zdolność do prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn.

Human Albumin 200 g/l Takeda zawiera sód

Fiolka 50 ml:

Ten lek zawiera 115 – 149,5 mg sodu (głównego składnika soli kuchennej) na fiolkę. Odpowiada to

5,8 – 7,5% maksymalnej zalecanej przez WHO 2 g dobowej dawki sodu w diecie u osób dorosłych.

Fiolka 100 ml:

Ten lek zawiera 230 – 299 mg sodu (głównego składnika soli kuchennej) na fiolkę. Odpowiada to 11,5

– 15% maksymalnej zalecanej przez WHO 2 g dobowej dawki sodu w diecie u osób dorosłych.

3. Jak stosować Human Albumin 200 g/l Takeda

Human Albumin 200 g/l Takeda jest lekiem przeznaczonym do stosowania w lecznictwie

zamkniętym. Dlatego będzie podawana w szpitalu przez właściwy personel medyczny. Lekarz

prowadzący określi dawkę, jaka zostanie podana, częstość stosowania i czas trwania leczenia, zależnie

od indywidualnego stanu pacjenta. W trakcie podawania Human Albumin lekarz będzie na bieżąco

2 kontrolował stan pacjenta, mierząc ciśnienie krwi i tętno oraz wykonując badania krwi, aby mieć

pewność, że pacjent nie otrzymuje za dużej dawki. Jeśli wystąpi ból głowy, trudności w oddychaniu

lub wzrost ciśnienia krwi, należy powiadomić o tym lekarza.

Zastosowanie większej niż zalecana dawki Human Albumin 200 g/l Takeda

W przypadku podejrzenia otrzymania zbyt dużej dawki Human Albumin 200 g/l Takeda należy

natychmiast poinformować o tym lekarza lub farmaceutę.

4. Możliwe działania niepożądane

Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.

Jeśli wystąpi którekolwiek z działań niepożądancyh wymienionych poniżej, należy natychniast

przerwać infuzję i zastosować odpowiednie leczenie:

• wstrząs anafilaktyczny (bardzo rzadko: może dotyczyć mniej niż 1 na 10 000 pacjentów)

• nadwrażliwość/reakcje alergiczne (nieznana: na podstwie dostępnych danych nie można

oszacować częstości)

Również były raportowane następujące działania niepożądane:

Rzadko: mogą występować u mniej niż 1 na 1000 pacjentów

• nudności (uczucie mdłości)

• nagłe zaczerwienienie

• wysypka skórna

• gorączka

Nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych

• ból głowy

• zmienione odczuwanie smaków

• zawał serca

• nieregularne bicie serca

• przyspieszone bicie serca

• nieprawidłowe niskie ciśnienie tętnicze krwi

• zatrzymanie płynu w płucach

• bezdech lub dyskomfort podczas oddychania

• wymioty

• pokrzywka

• świąd

• dreszcze

Jeśli wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie możliwe objawy niepożądane

niewymienione w tej ulotce, należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.

Zgłaszanie działań niepożądanych

Jeśli wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione

w ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce. Działania niepożądane

można zgłaszać bezpośrednio do Departamentu Monitorowania Niepożądanych Działań Produktów

Leczniczych Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów

Biobójczych

3 Al. Jerozolimskie 181 C

02-222 Warszawa

Tel.: + 48 22 49 21 301

Faks: + 48 22 49 21 309

Strona internetowa: https://smz.ezdrowie.gov.pl

Działania niepożądane można zgłaszać również podmiotowi odpowiedzialnemu.

Dzięki zgłaszaniu działań niepożądanych można będzie zgromadzić więcej informacji na temat

bezpieczeństwa stosowania leku.

5. Jak przechowywać Human Albumin 200 g/l Takeda

Lek należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.

Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie po: EXP. Termin

ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.

Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C.

Nie zamrażać.

Szklane fiolki przechowywać w tekturowym opakowaniu w celu ochrony przed światłem.

Zawartość musi być zużyta niezwłocznie po otwarciu opakowania.

Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się, że roztwór jest mętny lub zawiera nierozpuszczalne cząstki.

6. Zawartość opakowania i inne informacje

Co zawiera Human Albumin 200 g/l Takeda

− Substancją czynną jest: albumina ludzka

Każde 100 ml zawiera 20 g białka całkowitego, w tym co najmniej 95% stanowi albumina

ludzka.

− Pozostałe składniki to: sodu chlorek, sodu kaprylan, sodu N-acetylotryptofanian, woda do

wstrzykiwań.

Całkowita zawartość jonów sodu: 100 –130 mmol/l

Jak wygląda Human Albumin 200 g/l Takeda i co zawiera opakowanie

Human Albumin 200 g/l Takeda jest przezroczystym, lekko lepkim płynem; jest prawie bezbarwna,

żółta, bursztynowa lub zielona. Jest jałowym roztworem do infuzji dożylnej w fiolkach ze szkła po

50 ml lub 100 ml.

Podmiot odpowiedzialny i wytwórca

Podmiot odpowiedzialny

Takeda Pharma Sp. z o.o.

ul. Prosta 68

00-838 Warszawa

Wytwórca

Takeda Manufacturing Austria AG

Industriestrasse 67

1221 Wiedeń

Austria

Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego

Obszaru Gospodarczego i w Wielkiej Brytanii (Irlandia Północna) pod następującymi nazwami:

Kraj Nazwa własna

Austria Human Albumin Takeda 200 g/l

Bułgaria, Cypr, Niemcy, Grecja, Słowacja Human Albumin 200 g/l Baxalta

4 Czechy Human Albumin Baxalta

Dania, Estonia, Finlandia, Islandia, Łotwa, Albumin Baxalta 200 g/l

Litwa, Norwegia, Szwecja

Irlandia, Malta, Wielka Brytania (Irlandia Human Albumin Baxalta 200 g/l

Północna)

Włochy Albumina Baxalta 200 g/l

Holandia Humaan Albumine 200 g/l Baxalta

Polska Human Albumin 200 g/l Takeda

Rumunia Albumină Umană Baxalta 200 g/l soluţie

perfuzabilă

Słowenia HUMANI ALBUMIN 200 g/l BAXALTA

Data ostatniej aktualizacji ulotki: 01/2022

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informacje przeznaczone wyłącznie dla fachowego personelu medycznego:

• Roztwór Human Albumin 200 g/l Takeda należy stosować dożylnie, bezpośrednio podając

zawartość opakowania w postaci infuzji.

• Nie wolno rozcieńczać roztworów albumin wodą do wstrzykiwań, ponieważ może to

spowodować wystąpienie hemolizy u pacjentów otrzymujących lek.

• Nie używać jeśli zamknięcie jest naruszone. Jeśli znaleziono wyciek, preparat należy wyrzucić.

• Roztwór powinien być klarowny, lekko lepki, prawie bezbarwny, żółty, bursztynowy lub

zielony. Nie używać roztworów mętnych lub zawierających osad. Może to wskazywać, że

białko jest niestabilne lub, że doszło do zanieczyszczenia roztworu. Zawartość należy użyć

niezwłocznie po otwarciu opakowania.

• Infuzję przeprowadza się drogą dożylną stosując jednorazowy, jałowy i apirogenny zestaw do

infuzji. Przed podłączeniem zestawu do infuzji do korka fiolki, należy zdezynfekować korek

stosując odpowiedni środek antyseptyczny. Po podłączeniu zestawu do fiolki należy

niezwłocznie rozpocząć wlew. Wszelkie pozostałości niewykorzystanego produktu należy

usunąć w sposób zgodny z lokalnymi przepisami.

• Szybkość podawania należy dostosować do indywidualnej sytuacji i wskazań.

• Podczas wymiany osocza szybkość infuzji należy dostosować do szybkości usuwania.

• W przypadku podawania dużych objętości należy przed użyciem ogrzać produkt do temperatury

pokojowej lub temperatury ciała.

• W przypadku podawania koncentratów albumin, należy zapewnić właściwe nawodnienie

pacjenta. Należy odpowiednio monitorować stan pacjenta, aby zapobiec przeciążeniu układu

krążenia i przewodnieniu.

• Podczas podawania albuminy należy monitorować stężenie elektrolitów pacjenta i podjąć

odpowiednie działania w celu przywrócenia lub utrzymania równowagi elektrolitowej.

• Należy zadbać o zapewnienie właściwej substytucji innych składników krwi (czynniki

krzepnięcia, elektrolity, płytki krwi oraz erytrocyty).

• Ze względów bezpieczeństwa należy odnotować numer serii podawanej Human Albumin 200

g/l Takeda.

• Albuminy ludzkiej nie wolno mieszać z innymi lekami, pełną krwią i koncentratem krwinek

czerwonych. Albuminy ludzkiej nie należy również mieszać z hydrolizatami białkowymi (np.

żywienie pozajelitowe) lub roztworami zawierającymi alkohol ponieważ takie połączenia mogą

powodować wytrącanie się białek.

• Jeśli dawka i szybkość infuzji są zbyt duże, może wystąpić przewodnienie. W przypadku

wystąpienia pierwszych objawów klinicznych przeciążenia układu krążenia (ból głowy,

duszność, przepełnienie żył szyjnych) lub wzrostu ciśnienia krwi, zwiększenia ośrodkowego

ciśnienia żylnego lub obrzęku płuc, należy natychmiast przerwać wlew i ściśle monitorować

parametry hemodynamiczne pacjenta.

5 6